Lönnrot (1853)
In his doctoral thesis from 1853, the Finnish philologist, linguist and medical doctor, Elias Lönnrot, collects a number of Vepsian folkloric texts. Lönnrot’s transcription follows closely the Finnish language of the time.Lönnrot, 1853.
Script
Latin
ISO 639-2
vep
Status
Unofficial
Debut
1853
Literature
Lönnrot, E. (1853). Om det nord-tchudiska språket [About the North-Chudian language] [Dissertation]. Helsingfors. Retrieved 19 September 2026 from gutenberg.org
Subfamily
Language
Orthography
Subfamily
Language
Orthography
Language
Orthography
Vedehine sanui hänele
Itkeskandemoi
Paik paigan pääl
Pöl'gastelemoi
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele
Paik paigan pääl
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Pöl'gastelemoi
NÄLGHINE
R'ehtil
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Itkeskandemoi
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele
Paik paigan pääl
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Pöl'gastelemoi
NÄLGHINE
R'ehtil
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Itkeskandemoi
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele